《三姐妹》的导演说话一

这个剧本无疑是困难的，设下重重可能性，但又要去破坏可能性，常常排完戏就会有更多想法，这是《三姐妹》赋予我的力量。当代剧场其中一条路线：经典新做，就是说创作者加入大量现代的诠释，这一条路是我这几年学戏以来最快乐的事情！我喜欢把旧的东西给它新的诠释，简单的说就是把槟城古迹换上新面貌。我钟爱的德国已经在这条路上走了好多年了，甚至德国人会说莎士比亚是德国的，因为德国人爱莎士比亚。

大多数演员都很辛苦，要背台词又要熟练走位，到最后又要顾及诠释，又要顾及给对手戏。演员们陆陆续续说：角色很难演，可能性很多。听起来这些演员是没在骄傲臭屁的，没在小看经典文本。有些剧本就是很像戏，让你很疏离，因此剧本常常都不是读者们最爱，但这剧本像是行云流水，淡淡的宛如生活一般。

我忽然有个念头：我希望自己有朝一日能够留下让世人惊叹不已的剧本，成为后人的经典文本，那该有多好！

下回我想要跟各位介绍一下这个wonderful的剧作家！！！

导演，
李奕翰

这 个7月，你有7个必看《三姐妹》的理由！

为配合俄罗斯著名剧作家契柯夫150周年诞辰纪念，造心厂剧坊为您诚意献上经典剧作《三姐妹》，一部您无法抗拒的震撼性演出。

纵横槟州戏剧界近20年，造心厂每一次演出均极具号召， 今次我们以信心十足的姿态，亮出7个您必看《三姐妹》的7大理由，希望喜爱戏剧的每一位，能找回自己对人生、青春，以及爱情的最深刻体悟。

1）现代与经典的结合

~~~ 经典的剧本加上现代电音摇滚的迷幻，绝对的震撼，不只在于听觉，更是一股股直击心房的撼动。

2）超强卡司同台较劲

~~~戏炬奖最佳男演员、最佳男配角、最佳新人得主，同台斗戏，保证让您直呼过瘾，一看再看。另外，最佳剧本、最佳导演入围者，亦齐齐献力。

3）我国剧场精英共同打造

~~~除了百年不衰的经典剧本外，北马区资深制作人陈福庆、1位吉隆坡艺人陈群英、以及3位留学台湾的剧场人李奕翰、（susan n natasha）联手打造，堪称今年内最强的幕后黄金组合。

4）周星驰迷绝不容错过。

~~~《喜剧之王》曾提到由内到外的方法演技，作者契柯夫正是方法演技的鼻祖，而演员们的表现亦无不展现这种表演风格。

5）十年来难得一见的爱情故事

~~~在缠绵悱恻的情感轴线中，无论热恋、暗恋、苦恋、失恋，还是任何的甜酸苦辣，《三姐妹》给您最深刻，也最温暖的体悟。槟城戏剧界近十年未见的经典。

6）生活的检视，青春的反射

~~~这是一部令人惊喜、感伤、欢乐、甚至互对生命无法言喻的剧本。《三姐妹》中，观众看到的不仅是主角的故事，更是自己的生命反射，让自己进一步贴近自己的生命，看清当中的本质 。

7）挑战您的接受程度

~~~ 百年契柯夫玩起电音搖滾，而三姐妹的命运也被导演冷冽玩弄… …百年剧作以现代手法呈献、经典情节外加创意及巧思，如此的结合，包你看了视野大开，难以忘怀 。

JKNN 主催 造心厂剧坊 制作呈现

Anton Chekhov契科夫诞辰150周年《三姐妹The Three Sisters》

导演：李奕翰

演员 邝健华 林蕾荔 黄丽珍 张愫姗 陈福庆 李健群 曾福明 卢俊聪 李宇原 黎添华 陈群英 陈亮财 李奕翰

中文演出 英文字幕 Mandarin performance，English Subtitles

演出:

09/7/2010 (星期五) 8:30pm

10/7/2010 (星期六) 2:30pm 8:30pm

11/7/2010 (星期日) 2:30pm

P.Ramlee Theatre

电邮： zxcpg@email.com

部落格 ：http://zaoxinchang.blogspot.com/

乐捐索票洽询： 012-4282711

动力康华丽文娱汇演

由槟州旅游及文化委员会主催，造心厂剧坊制作呈现“动力康华丽文娱汇演”将于6月5日在旧关子角康华丽堡正式引爆。

“动力康华丽文娱汇演”是配合槟州旅游及文化委员会所主催的Esplanade in Action的活动。Esplanade in Action在槟州政府努力的推动下，每个月都让我们体验不一样的艺术及文化表演，造心厂剧坊有幸参与其盛，决定以文娱汇演的形式为大家带来更多面化的表演，让观众和我们一起把旧关子角动起来。

这个六月，我们诚意邀请大家走进康华丽堡，在槟城的名胜古迹里，观赏一场场别开生面的文化表演，让笑声热爆全场，度过一个愉快难忘的周末。

这场文娱汇演集合了各式各样的文化表演，钟灵国中带来让人笑声不断的经典相声段子《黄鹤搂》以及赏心悦目的蒙古舞，槟城脱口秀名嘴曾囡囡带着逗趣可爱的儿子带来《这里是个好地方吗？？》还有鼎峰武术学院精彩绝伦的武术表演。造心厂剧坊更特别带来7月重头剧《三姐妹》的宣传片断，《三姐妹》将在康华丽堡舞台上预先曝光。

这个六月5号，和你的家人朋友一起让旧关子角热起来吧，我们康华丽堡见。

Jun 5, 2010 8.30pm

Fort Cornwallis / 康华丽堡

ADMISSION FREE / 入场免费

造心厂《三姐妹》买五送一，只在5/2戏剧比赛

《三姐妹》买五送一，只在5/2戏剧比赛

经济不景气，我们更应该小心花钱，投资在有质量的艺文活动就对了！！造心厂这一次邀请您欣赏现代戏剧大师契柯夫殿堂级作品《三姐妹》 造心厂对当天出席全槟最重要的北马中学生戏剧比赛(Dewan Sri Penang)进行特别优惠，推出”买五送一”的活动，买五张票就会赠送一张票，一张票乐捐是Rm15，对学生来说非常划算，请把握这次的折扣喔！

戏剧比赛开始以前八點鐘就会在前台售票了，感谢各位！请准备您宝贵的钱，到《三姐妹》的柜台(Dewan Sri Penang)买票吧！别错过了，机会难得，省钱大作战啊！

台湾总统夫人周美青都曾看过他的戏的导演李奕翰，这一次将执导现代戏剧大师契柯夫《三姐妹》剧作，希望带给观众不同的剧场飨宴，这是所有参与北马中学生戏剧比赛的学生们最好的购票机会，以优惠的低票价观赏到优良剧本的魅力。剧中对生活及爱情的描述在当今社会还是掷地有声，可以说是视觉与文本的极大享受！！請把优良艺文活动推荐给您的亲朋好友，让大马更加美好！大家出一份力,我們國家將會更好更強大!!!

JKNN 主催 造心厂剧坊 制作呈现

Anton Chekhov契科夫诞辰150周年《三姐妹The Three Sisters》

导演：李奕翰

演员 邝健华 林蕾荔 黄丽珍 张愫姗 陈福庆 李健群 曾福明 卢俊聪 李宇原 黎添华 陈群英 陈亮财 李奕翰

中文演出 英文字幕 Mandarin performance，English Subtitles

演出:

09/7/2010 (星期五) 8:30pm

10/7/2010 (星期六) 2:30pm 8:30pm

11/7/2010 (星期日) 2:30pm

P.Ramlee Theatre

电邮： zxcpg@email.com

部落格 ：http://zaoxinchang.blogspot.com/

乐捐索票洽询： 012-4282711

導演李奕翰

钟灵中学毕业，国立台北艺术大学艺术学士 通晓马来、华、英、福建、广东、意大利、德、法八种语言,即將學習泰文。担任过台北多所大學中学的戏剧导师，在槟城受高中教育时也得过戏剧比賽最佳表現演員,最佳學生導演,許子根杯相聲比賽最佳逗哽演員,檳州即席演講比賽冠軍等等奖项。曾向劇場大師Eugenio Baba以及Jean Lecat學習，2007年受果陀剧场赏识，在其剧场担任职业导演及职业演员，執導《米蒂亞》《淡水小鎮》《回家》三齣舞台劇。

剧场导演经历：

果陀剧场《米蒂亞》、珍爱《小镇》巡演版、《回家》；台北艺术大学《音樂劇Follies》、《玻璃动物园》；2005奔放青春花卉艺术节《慕兰叶雪》《章xx之死》《长征》,造心廠《紀念日》《師奶Talk》《宛若一場羅生門》

剧场表演经历：

国立台北艺术大学：杨士澎《罗密欧与朱莉叶》、《纪念日》、《淡水》、《安蒂刚尼》、《天才雷普利》、《托洛斯基的各种死法》、《一口箱子》、《白水》《雷雨》《逼婚音乐剧》《海鸥》关渡缓飙解放体《琐事>>；水磨曲集崑曲《长生殿˙絮阁》；果陀剧场《淡水小镇》；造心廠《紀念日》《宛若一场罗生门》；空間大師Jean Lecat工作坊《I am Not a Plastic Duck》